FERPA is a law designed to protect the privacy of students. While it seems simple, how and when this law applies can be a little complicated. 

A family likely cannot get the principal to remove the story due to the legal reason of invasion of privacy. However, as journalists, ethically, you should consider the feelings of the family in your publication, and treat the issue with respect, focusing on the life of the student, rather than their death.